Sarjasta: Itäisessä Ukrainassa on taisteltu vuodesta 2014. Nyt, lähes yhdeksän vuotta myöhemmin, sota vaikuttaa kaikkien ukrainalaisten elämään. Ongelmat pahenevat ja vuorokauden sähköttömät tunnit lisääntyvät aina, kun Venäjä onnistuu osumaan Ukrainan sähkölaitoksiin tai energiaverkkoihin. Silloin energiaa säännöstellään entistä rankemmin koko maassa. The fighting in eastern Ukraine has been going on since 2014. For nearly nine years, the conflict in Eastern Ukraine has cast a shadow over the lives of all Ukrainians. The situation worsens whenever Russia successfully targets Ukraine's power stations or energy grids, with the resulting energy rationing hitting the entire country harder than before.

Sähkökatko Kiovan keskustassa 11. joulukuuta ei hetkauttanut ketään. Kiovassa on ollut suunniteltuja sähkökatkoja viikon ajan, ja miljoonat ukrainalaiset ovat joutuneet kärsimään sähkökatkoksista Venäjän iskiessä toistuvasti maan kriittistä energiainfrastruktuuria vastaan. The power outage in central Kyiv on December 11th did not startle anyone. There have been planned power outages in Kyiv for a week, and millions of Ukrainians have suffered from power cuts as Russia repeatedly targeted the country's critical energy infrastructure.

Pohjois-Ukrainassa riitti virtaa sähköllä käyville linja-autoille joulukuussa 2022. Johdinautot ovat yleisiä Ukrainan julkisessa liikenteessä. In December 2022, electric trolleybuses in northern Ukraine were able to run without problems. Trolleybuses are a common mode of public transportation in Ukraine.

Generaattori pelastaa pienbisneksen illan. Kioski Kiovassa odottaa asiakkaita. Kello on 21.30, ja ulkonaliikkumiskielto alkaa kello 23. A generator saves a small business’s evening in Kyiv. A kiosk waits persistently for its customers. It’s 9:30 pm and the curfew begins at 11 pm.

Kiovan keskustassa sijaitseva, kaupunkimaisemaa hallitseva kaari seisoo hiljaisena talven pimeydessä. Vuonna 1982 rakennetulla muistomerkillä on irvokas historia. Sateenkaarta muodoltaan muistuttava harmaa monumentti on alkujaan rakennettu Neuvostoliiton hengessä ilmentämään Ukrainan ja Venäjän välistä ystävyyttä. Vuonna 2018 ihmisoikeuksia puolustavat aktivistit kiinnittivät kaareen säröä kuvastavan tarran, joka viittaa poliittisten vankien kohteluun sodan aikana. Huhtikuussa 2022 kaaren yhteydestä poistettiin kansojen ystävyyttä kuvastava veistos. Syynä oli Venäjän raaka hyökkäyssota. In the heart of Kyiv, the arch that dominates the cityscape stands quietly in the darkness of winter. The monument, built in 1982, has a grim history. Resembling a rainbow, the grey structure was originally erected in the spirit of Soviet friendship between Ukraine and Russia. In 2018, human rights activists affixed a sticker resembling a crack to the arc, symbolizing the mistreatment of political prisoners during the war. In April 2022, the statue representing the friendship between nations was removed from the arc’s context. The reason was Russia’s brutal attack on Ukraine.

Ilmahälytys herättää kiovalaiset yöuniltaan pommisuojiin 13. joulukuuta 2022. Kaupungissa on yöaikaan ulkonaliikkumiskielto, ja kadut ovat autioita. Aseistetut miehet ovat vartiossa Norjan suurlähetystön porteilla. Heidän työtään valaisivat joulukuussa myös katuvalot. On the night of December 13, 2022, an air raid siren jolted Kyiv residents from their slumber and into bomb shelters. The city was under a curfew, at the gates of the Norwegian embassy armed men patrolled the streets.

Vakavat liikenneonnettomuudet ovat lisääntyneet ukrainalaiskaupungeissa sähkökatkojen myötä. Liikennevalot ovat usein pimeinä, eivätkä katuvalot valaise kävelijöiden ja pyöräilijöiden kulkua. Kiovan poliisi kertoi medioille marraskuussa, että jalankulkijat ovat aiempaa useammin osallisina vakavissa liikenneonnettomuuksissa. Serious traffic accidents have increased in Ukrainian cities due to power outages. Traffic lights are often out, and streetlights do not illuminate the way for pedestrians and cyclists. In November, the police in Kyiv told the media that pedestrians are more frequently involved in serious traffic accidents. On January 22 at 6:30 p.m., the central area of Kyiv was affected by a power outage.

Sota ja sitä seuranneet ongelmat sähkönjakelussa ovat vaikuttaneet joukkoliikenteen toimintaan ympäri maan. Välillä johdinautot ovat pysähtyneet täysin. The war and subsequent issues with electricity distribution have affected the operation of public transport throughout the country. At times, the trolleybuses have come to a complete halt.

Tšernihivin kaupunki herää sähköttömään aamuun joulukuussa 2022. Aamukahvit jäävät keittämättä. Chernihiv, a city in northern Ukraine, wakes up to a morning without electricity in December 2022. The morning coffee will not be brewed.